LA (AUTO) TRADUCCIÓN COMO MEDIACIÓN ENTRE CULTURAS

LA (AUTO) TRADUCCIÓN COMO MEDIACIÓN ENTRE CULTURAS

CASTILLO GARCÍA, GEMA SOLEDAD

12,00 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Editorial:
UNIVERSIDAD DE ALCALA
Año de edición:
2006
Materia
Lenguas distintas al inglés
ISBN:
978-84-8138-707-0
Páginas:
136
Encuadernación:
Rústica
12,00 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Añadir a favoritos

Esta monografía se enmaraca en la concepción de la traducción literaria como actividad de intercambio cultural, en la que el traductor -encargado de mediar entre las culturas que le conforman como ser bilingüe y bicultural- traslada el mensaje que subyace en una determinda obra de una lengua a otra. En este proceso, el traductor puede optar bien por una traducción "literal" que sea fiel reflejo del original, bien por una "manipulación" del texto con el fin de adaptarlo a las convenciones culturales de la lengua de destino.

Artículos relacionados

  • EN DEFENSA DE VALENCIA
    CHULIÀ PERIS, RICARD
    En defensa de València. Toponímia i dominació nacional ofereix arguments i eines per a fer front a l?onada espanyolista i castellanitzadora que torna a atacar la nostra llengua, i se centra, en aquest cas, en la importància dels noms dels pobles i de les ciutats, amb la discussió de València, el cap i casal, com a espai simbòlic. ...
    En stock

    13,95 €

  • TODO LO QUE UN ESCRITOR TIENE QUE SABER... Y NUNCA LE CONTARON
    QUIQUE OLMOS LÓPEZ / PAZ NAVARRO GARCÍA
    El mercado del libro es, a pesar de su relevancia en la conformación del imaginario social, un ámbito sobre el que pesa desde antiguo un notorio desconocimiento. Esa es la razón de numerosos equívocos y malentendidos que frustran a quienes aspiran a escribir y publicar con asiduidad para forjar una trayectoria profesional. El funcionamiento interno de las editoriales, las regla...
    En stock

    15,95 €

  • NO CAL SER SEMPRE EL PRIMER
    , CARMEN GIL MARTÍNEZ
    El mico Quico ho vol fer tot perfecte a l'escola, però és molt poca-traça i té la sensació que no fa res bé. Però cadascú és com és!  Una col·lecció per aprendre a llegir. Amb unes històries molt divertides amb text rimat, lletra majúscula i activitats finals de comprensió. ...
    En stock

    6,95 €

  • LO QUE NOS HACE HUMANOS
    DIAS DE OLIVEIRA SANTOS, VICTOR
    SINOPSIS De las aproximadamente 7.168 lenguas vivas en el mundo (Ethnologue, 2023), se estima que al menos la mitad estarán extintas para el año 2100. Y cuando muere una lengua, una cultura también puede morir con ella.* Con la pérdida de cada lengua, la humanidad misma pierde algo precioso. Algo que es la esencia de lo que significa ser humano. La sabiduría cultural, geográfic...
    En stock

    18,00 €

  • EL QUE ENS FA HUMANS
    DIAS DE OLIVEIRA SANTOS, VICTOR
    ¡ úEl que ens fa humans fa el que fan els millors llibres. Ens uneix,celebrant les nostres diferà-ncies i punts en comú alhora que enganxa ellector amb belles il.lustracions i texto que desafia i recompensa.¡ Ø¡ öSydney Smith, il.lustrador de Perdut a la ciutat, Parlo com el riu,Un camí de flors y Pueblo frente al mar ...
    En stock

    18,00 €

  • HABÍA DEL VERBO A VER
    FERNÁNDEZ PASCUAL, ÁNJEL MARÍA
    Había del verbo a ver, de Ánjel María Fernández, es un retrato de las aulas de muchos institutos españoles, y quizá sea el texto más demoledor, a la par que cariñoso, que se ha escrito sobre el sistema educativo público actual. ...
    En stock

    19,90 €