LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA
Año de edición:
2022
Materia
Literatura y estudios literarios
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
168
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • DE VIVA VEU
    FERRARA, ANTONIO
    Després de la gran acollida a casa nostra d’Alçar el vol, Antonio Ferrara ens torna a tocar el cor amb De viva veu. Una història commovedora sobre la força de les paraules i la solidaritat que ens fa humans. El relat d’un jove que, a través de la lectura, trobarà una nova manera de mirar el món i de connectar amb els altres amb l’únic que li queda: la seva pròpia veu. ...
    En stock

    12,50 €

  • ENVIADO ESPECIAL
    PEREZ-REVERTE, ARTURO
    UNA BIOGRAFÍA DE GUERRA Un libro imprescindible para comprender la mirada literaria de Arturo Pérez-Reverte «Caminé por un mundo en guerra intentando comprender. No me lo contaron. Estuve allí, y esto es lo que vi». Durante veintiún años como reportero de guerra, Arturo Pérez-Reverte vivió en primera línea los conflictos más cruentos del último tercio del siglo xx. Su experienc...
    En stock

    23,90 €

  • ODISEA (LIMITED CANTOS TINTADOS)
    HOMERO
    La aventura clásica por excelencia. Traducción e introducción de Joan Casas Fuster. Epílogo de José Ángel Valente, reconocido poeta, ensayista y traductor. El viaje de Ulises se ha convertido en un mito universal y la Odisea en una lectura para todos los tiempos. Tras una década de guerra, una ofensa al dios Poseidón ha alejado de su reino al astuto héroe otros diez años, conde...
    En stock

    16,95 €

  • DEU AL·LUCINOGEN, EL
    TAMAYO, CARLES
    El primer llibre de Carles Tamayo, el creador de Cómo cazar a un monstruo, premi Ondas al millor documental. De quina manera una persona corrent com tu o com jo acaba atrapada en una secta autodestructiva sense adonar-se'n? Aquest llibre no es narra des de la distància, sinó des de dins. Carles Tamayo, periodista i investigador especialista a ficar-se on no el demanen, explica ...
    En stock

    22,90 €

  • COM S'HA DE LLEGIR UN LLIBRE?
    WOOLF, VIRGINIA
    «En primer lloc, vull emfatitzar el signe dinterrogació del meu títol. Encara que pogués respondre la pregunta pel meu compte, la resposta només se maplicaria a mi, i no pas a vosaltres. Lúnic consell, de fet, que una persona pot donar a una altra sobre la lectura és que no es deixi aconsellar, que segueixi el seu propi instint, que utilitzi el seu sentit comú, que arribi a les...
    En stock

    13,90 €

  • VIATGE AL VOLTANT DE LA MEVA CAMBRA
    MAISTRE, XAVIER DE
    «No, no guardaré durant més temps aquest llibre per a mi, aquí el teniu, senyors, llegiu-lo. Vaig emprendre i he dut a terme un viatge de quaranta-dos dies al voltant de la meva cambra. Les interessants observacions que he fet i el plaer continuat que he experimentat al llarg daquest camí mimpel·lien a fer-lo públic, la certesa de ser útil mhi ha fet decidir. El meu cor sent un...
    En stock

    13,90 €

Otros libros del autor

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    Consulta disponibilidad

    10,95 €

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuer...
    Consulta disponibilidad

    18,90 €